Spanish Translation: Después De Inundaciones Históricas, La Gobernadora Hochul Celebra La Reapertura Completa Del Ferrocarril Metro-north Y Anuncia Que El Servicio De Amtrak Se Reanudará Entre La Ciudad De Nueva York Y Albany

La gobernadora Kathy Hochul celebró hoy la reapertura total de Metro-North Railroad y anunció que el servicio de Amtrak se reanudará entre la ciudad de Nueva York y Albany después de las históricas lluvias e inundaciones que azotaron la región el 9 de julio. La Gobernadora Hochul, el presidente y director ejecutivo de la Autoridad de Transporte Metropolitano, Janno Lieber y la presidenta de Metro-North Railroad, Catherine Rinaldi, hicieron el anuncio después de dar la bienvenida a algunos de los primeros viajeros de Metro-North que llegaron a Grand Central Terminal después de que se restableciera el servicio en la Línea Hudson.

"Los expertos dijeron que podría llevar más de una semana restablecer el servicio completo de Metro-North, pero gracias al arduo trabajo y el talento de los trabajadores sindicalizados de la MTA, hemos restablecido el servicio en todas las estaciones de Metro-North", dijo la gobernadora Hochul. "Debido a la crisis climática, estas emergencias climáticas se están convirtiendo rápidamente en nuestra nueva normalidad, y estoy comprometida a hacer todo lo que esté a mi alcance para fortalecer nuestra infraestructura para que sea resistente para las generaciones venideras".

Inmediatamente después de la tormenta, el servicio de Metro-North se suspendió al norte de Croton-Harmon en la línea Hudson y al norte de la estación sureste en la línea Harlem. Menos de dos días después de que azotara la tormenta, Metro-North pudo devolver el servicio a la Línea Hudson, comenzando con los trenes con destino a Poughkeepsie operando el martes por la noche. El servicio también se restableció en la línea Upper Harlem el miércoles por la mañana.

El presidente y director ejecutivo de la MTA, Janno Lieber, dijo: "Hemos estado superando grandes tormentas juntos: el huracán Ida sacudió el valle de Hudson en el 2021 y afectó especialmente a las operaciones de Metro North, y ahora aquí estamos después de otra tormenta única en una generación. El equipo de la MTA dio un paso al frente una vez más para volver a encarrilar el ferrocarril. Tengo que agradecer a los cientos de miembros de la tripulación que trabajaron día y noche para que esto sucediera".

La presidenta de Metro-North Railroad y presidenta interina de Long Island Rail Road, Catherine Rinaldi, dijo: "La histórica tormenta del domingo causó daños significativos a Wassaic Branch y Upper Hudson Line, y la fuerza laboral de Metro-North salió con fuerza a despejar nuestras vías y restablecer el servicio lo más rápido posible. Desde las cuadrillas que hicieron la limpieza hasta los trabajadores que ayudaron con el servicio de autobús temporal, no puedo agradecer lo suficiente a cada empleado por su trabajo".

El servicio se suspendió en la Línea de Hudson al norte de Croton-Harmon el domingo por la tarde y en la Línea de Harlem al norte del Sudeste el lunes por la mañana, debido a los severos daños causados por la tormenta. Las suspensiones del servicio en las líneas de Hudson y Harlem estaban afectando a casi 14,000 pasajeros por día, y casi 105,000 pasajeros dependen de estas líneas cada semana.

La remoción de árboles caídos, agua, lodo y rocas involucró a cientos de trabajadores y contratistas de la MTA, con más miembros del equipo rastreando apagones, moviendo equipos y administrando el servicio de autobús sustituto. Estos equipos incluían miembros de la Hermandad Internacional de Trabajadores Eléctricos, la Hermandad Internacional de Camioneros, la Asociación de Empleados de Trenes de Cercanías y la Asociación de Supervisores de Vías Aéreas y Ferroviarias. Las cuadrillas continuarán limpiando a lo largo de la Línea Hudson mientras el ferrocarril trabaja para restaurar el servicio completo programado regularmente en la línea.